Strona 8 z 8
SŁOWNICZEK POLSKO-ANGIELSKO-UKRAIŃSKI
POLSKI |
ANGIELSKI |
URKAIŃSKI |
| Kadłub jachtu | yacht hull | Корпус яхти |
| Dziób jachtu | Bow (ship) | Ніс яхти |
| Rufa | stern | Корма |
| Pokład | Deck | Палуба |
| Kokpit | Cockpit | Кабіна |
| Balast | ballast | Баласт |
| Odbijacz | Fender | Кранець |
| Ster | Helm | Штурвал |
|
Takielunek - to wszystko co znajduje się na i ponad pokładem, a służy obsłudze żagli. |
||
|
Такелаж-все що знаходиться в і під палубою, а служить до обслуговування вітрил
|
||
| maszt | mast | мачта |
| bom | boom | гик |
| pięta bomu | boom vang | вуса гика |
| nok bomu | nok bom - yard arm of the bom | кінець гика |
| pięta masztu | mast heel | мачтова банка |
| sztag | forestay | форштаг |
| achtersztag | afterstay | ахтерштаг |
| wanty | shrouds | ванти |
| szot | Sheet | Шкот |
| cumy | Mooring lines | Причали |
| kabestan | Winch | Котушка |
| knaga | cleat | Кнехт |
| szekla | Shackle | Скоба |
| kausza | wire thimble | Наперсток |
| cumowanie | mooring | Швартування |
| klarowanie | clearing | Прибирання |
| kotwica | anchor | Якір |
| ster | rudder | Гвинт |
KOMENDA |
||
| Wybrać szoty | Sheet home (Let Go the Sheets! Haul the Sheets! Make the Sheets!) | Підняти шкоти |
| Wybrać żagle | Sheet her home! Sheet home! | Підняти вітрила |
| Luzować szoty | Ease the sheet! | Попускати шкоти |
| Do zwrotu przez sztag! Gotowi! Zwrot! Szoty! | Prepare to tack! Ready about! Lee ho!/Tack! Sheet! |
Повернення через оверштаг! Готові!Повернення!Шкот! |
| Do zwrotu przez rufę! Szoty grota wybieraj! Zwrot! Szoty (luzuj)! | Prepare to jibe! Sheet in the Main! Jibe-ho! Sheet! | Поворот через корму! |
